A true crime writer struggles with his responsibility to the victims in 'Devil House'