Even when IVF is covered by insurance, high bills, surprises and hassles abound