'A Man of Two Faces' is a riveting, one-stop primer on Viet Thanh Nguyen